«Розуміємо, що романи Террі Пратчетта перекладати складно, – зазначає куратор проекту Оля Ренн. – Елементи казки, міфологічна складова, доволі непрості метафори і порівняння, алюзії, а особливо гра слів та гумор – це справжній виклик для перекладача. Для нас важливо, щоб українські читачі відчули колорит англійських текстів, а разом з тим – певні реалії, а особливо жарти були для них зрозумілими та смішними. Тож до перекладу романів із серії «Плаский світ» «Видавництво Старого Лева» залучить кількох перекладачів, кожен з яких працюватиме в межах свого підциклу. Втім редакторська команда створить своєрідну мапу топонімів Плаского світу та довідник власних назв, аби підготовка усіх творів серії здійснювалася із дотриманням принципу єдності і Плаский світ сприймався українськими читачами гармонійно та відповідно до задумів автора. Точно залучаємо до роботи над серією Олександра Михельсона, який у 2010 році здійснив «фанатський» переклад роману «Правда». З рештою перекладачів ще ведемо перемовини».
Вацлав Гавел. Промови та есеї. Фрагмент
У книзі – п’ять блискучих текстів Вацлава Гавела, одного з найяскравіших інтелектуалів двадцятого століття, дисидента, політичного діяча, першого президента Чеської Республіки. У його баченні політика — не… Read more “Вацлав Гавел. Промови та есеї. Фрагмент”
Вже відома дата старту продажів нового роману Муракамі!
Новий роман Харукі Муракамі називатиметься “Killing commendatore”. Про це було оголошено на сайті видавництва Shinchosha Publishing. Книга з’явиться в продажу 24 лютого.
Плани видавництва Жупанського на 2017 рік
Що нам чекати в 2017 році від видавництва Жупанського? Читайте нижче. __________ Вільям Фолкнер ГАЛАС І ШАЛЕНСТВО «Галас і шаленство» (англ. The Sound and the Fury) — magnum… Read more “Плани видавництва Жупанського на 2017 рік”
Топ 10. Грудень
1.Гаррі Поттер і прокляте дитя Автор: Дж. К. Ролінґ, Джон Тіффані та Джек Торн Видавництво: Абабагаламага (Київ) Бути Гаррі Поттером нелегко, а надто тепер, коли він —… Read more “Топ 10. Грудень”
Хан Канг. Вегетаріанка (фрагмент)
Хан Канг – лауреатка міжнародної Букерівської премії 2016 року. Премію вона отримала за роман “Вегетаріанка”, що нещодавно побачив світ українською мовою у видавництві КМ-Букс. Одного ранку Джінг-хай… Read more “Хан Канг. Вегетаріанка (фрагмент)”
Книга року ВВС-2016. Короткі списки
BBC Україна оголосила короткі списки у номінаціях “Книга року BBC – 2016” та “Дитяча Книга року BBC – 2016”, що представлені у партнерстві з Культурною програмою Європейського… Read more “Книга року ВВС-2016. Короткі списки”
Топ 10. Листопад
1.Гаррі Поттер і прокляте дитя Автор: Дж. К. Ролінґ, Джон Тіффані та Джек Торн Видавництво: Абабагаламага (Київ) Бути Гаррі Поттером нелегко, а надто тепер, коли він —… Read more “Топ 10. Листопад”
Театральна зима
Анетта Антоненко – чи не єдина людина в Україні, яка наважується видавати драматургію – жанр, не надто популярний у пересічного українського читача. Ба більше, вона заснувала спеціальну… Read more “Театральна зима”
Майкл Доббс. Картковий будинок (фрагмент)
384 сторінки про політику, закулісні інтриги та боротьбу за владу, де для досягнення мети згодяться всі засоби. За сюжетом амбітний політик керує однією з британських партій. Але… Read more “Майкл Доббс. Картковий будинок (фрагмент)”
Ви маєте увійти, щоб оприлюднити коментар.